1 00:00:18,000 --> 00:00:22,356 Nastavi. Što si pokušao? 2 00:00:22,439 --> 00:00:26,525 �l� pričam ludo. gusar? - Pirati, lopovi. 3 00:00:26,609 --> 00:00:29,889 Provalnici, pljačkaši, otmičari. 4 00:00:32,400 --> 00:00:35,677 Morao sam skočiti. opasno. - Što žele? 5 00:00:35,760 --> 00:00:39,436 Opet je utorak. - Dolaze li svaki tjedan? 6 00:00:39,519 --> 00:00:43,756 Da, navečer. Smješteni su u hotelu. Utorak. 7 00:00:43,839 --> 00:00:47,989 Oni haraju otokom. - Provaljuju li u kuće? 8 00:00:48,073 --> 00:00:52,685 Jedan za drugim. - Hoće li onda krenuti svojim putem? 9 00:00:53,600 --> 00:00:58,720 Srijeda. S jednog otoka na drugi. - I vratit će se sljedeći tjedan. 10 00:01:00,919 --> 00:01:04,436 Kuće, trgovine. Cijeli Sl�born. 11 00:01:04,519 --> 00:01:08,637 Idu li u sve kuće? Poznaju li ove regije? 12 00:01:08,720 --> 00:01:10,999 Prilično siguran. 13 00:01:12,240 --> 00:01:16,549 Nema policije, nema zakona. Prirodna selekcija. 14 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Sve dok nisu opljačkali cijeli otok. 15 00:01:27,760 --> 00:01:29,680 dolje! 16 00:01:39,800 --> 00:01:43,916 Zdravo! Kada ste u pravu dolaziš li odatle�? 17 00:01:44,645 --> 00:01:49,285 Stavila sam dnevno. Nadam se da odgovara. 18 00:01:59,160 --> 00:02:03,279 Koliko dugo jesi li tako hodao okolo? 19 00:02:06,040 --> 00:02:09,520 Dođi k meni. - Preopasno. 20 00:02:10,719 --> 00:02:13,359 Što je preopasno? Vas? 21 00:02:35,440 --> 00:02:39,677 Ti tipovi su opasni. 22 00:02:39,760 --> 00:02:43,720 I želite ja lutam sam po otoku. 23 00:02:47,959 --> 00:02:51,600 Vi sigurno najbolje poznajete sporedne ulice. 24 00:02:55,600 --> 00:02:58,320 Ja plaćam zaštitu. 25 00:03:39,760 --> 00:03:42,037 ja sam umoran 26 00:03:42,120 --> 00:03:46,077 Kad bi nas Ella sada mogla vidjeti, umro bi od smijeha. 27 00:03:46,160 --> 00:03:48,957 Gdje je otišao? - Pretpostavljam u lijepi hotel. 28 00:03:49,040 --> 00:03:53,637 Može se vratiti. - Da, Ella je preživjela. 29 00:03:53,720 --> 00:03:58,679 Ovdje imamo problem. Ići ćemo zajedno. Nastavimo. 30 00:04:15,440 --> 00:04:17,996 Znam što misliš. 31 00:04:18,079 --> 00:04:21,917 Ovaj plan zahtijeva kritična masa. 32 00:04:22,000 --> 00:04:26,316 Radi se o radnoj snazi u odnosu na dohodak i drugo. 33 00:04:26,399 --> 00:04:29,397 Slušajte Einsteina. 34 00:04:29,480 --> 00:04:33,760 Ne radi se samo o radnoj snazi. Razmišljam o toj zamci za kabele. 35 00:04:35,240 --> 00:04:40,480 Netko na ovom otoku je u ratu. Moramo se držati zajedno. 36 00:04:55,432 --> 00:04:59,389 Ako lutamo kao robovi, sve više ljudi skače. 37 00:04:59,473 --> 00:05:01,625 Čini se da se Freji sviđa nas� kao teretne mazge. 38 00:05:01,708 --> 00:05:02,677 Preventivno. 39 00:05:02,760 --> 00:05:06,756 Nećemo ovo danas završiti. - Nakon toga ćemo se pobrinuti za to. 40 00:05:06,839 --> 00:05:10,277 Moramo ostati budni cijelu noć. - Istina. 41 00:05:10,360 --> 00:05:15,357 Ali ako želimo ubrati žetvu u jesen, mora biti zauzet. 42 00:05:15,440 --> 00:05:19,680 Ovo je samo još jedna krava. Još je jedanaest. 43 00:05:23,033 --> 00:05:25,632 Ne možemo više izdržati, Freja. 44 00:05:39,978 --> 00:05:44,378 Što je to? I to također! 45 00:05:47,839 --> 00:05:50,680 Švicarska kvaliteta. 46 00:05:53,560 --> 00:05:59,998 znaš što Sedam tjedana Nova prilika bi završila. 47 00:06:00,082 --> 00:06:03,956 Umjesto toga, počinjemo ispočetka. - Volio bih se vratiti u zatvor. 48 00:06:04,039 --> 00:06:09,397 Kazna mi je bila tjedan dana kraća. - Moj je nestao prije četiri tjedna. 49 00:06:10,146 --> 00:06:13,742 Zašto ste onda sudjelovali u programu? 50 00:06:14,165 --> 00:06:16,686 Zvučalo je dobro. 51 00:06:23,800 --> 00:06:26,399 Što nije u redu s tobom? 52 00:06:29,880 --> 00:06:35,316 Ne može biti istina. Tko ih je donio iz smočnice? 53 00:06:35,399 --> 00:06:39,643 Ovo se ne može prihvatiti. Imamo plan prehrane. 54 00:06:39,727 --> 00:06:43,565 Moramo biti razumni. - Napravili smo prokletu stvar. 55 00:06:43,880 --> 00:06:50,242 Tako i svi mi. Zatim Cora i Juhu sam pripremila na otvorenoj vatri. 56 00:06:50,326 --> 00:06:53,886 To je ono što sada jedemo. 57 00:06:59,680 --> 00:07:04,917 Bio je to težak dan. Ovo pomaže u održavanju raspoloženja. 58 00:07:05,000 --> 00:07:09,277 Dakle, ne treba ga predstavljati, da će se uskoro sve vratiti u normalu. 59 00:07:09,360 --> 00:07:13,037 Od sada su svi uključeni. 60 00:07:13,120 --> 00:07:15,680 Cora, okupi se svi. 61 00:07:17,519 --> 00:07:18,956 �l�. 62 00:07:19,039 --> 00:07:23,680 Vidimo se uskoro. Uskoro ćemo se naviknuti na nova pravila. 63 00:07:24,839 --> 00:07:27,079 ti to ozbiljno 64 00:07:30,560 --> 00:07:33,599 TAMO NEGDJE 65 00:07:55,039 --> 00:07:59,480 Evelin se vratila! S tim pedžonom! 66 00:08:01,599 --> 00:08:04,996 Koja zona kreveta? - Upravo sam vidio tog tipa. 67 00:08:05,079 --> 00:08:08,876 Tamo nema nikoga. - Sigurno su u garaži. 68 00:08:08,959 --> 00:08:14,092 Evelin i žuti čovjek. - Poštari su ti plavi�. 69 00:08:36,639 --> 00:08:41,517 Što se dogodilo s autom vani? - Bio je to Niki-set�. 70 00:08:42,077 --> 00:08:43,880 Zdravo. 71 00:08:45,600 --> 00:08:49,802 Tako znaš Hermija. - Jeste li došli s kopna? 72 00:08:54,513 --> 00:08:58,797 Skrivate li se i vi? Tvoj otac mora da je zabrljao. 73 00:08:58,880 --> 00:09:02,757 Hermi je morao na kupanje. - Očistili smo mjesta. 74 00:09:02,840 --> 00:09:05,600 Doći ću vidjeti kasnije. 75 00:09:07,319 --> 00:09:10,076 Što sada? 76 00:09:10,159 --> 00:09:13,677 Mislio je da je Hermi dijete. - Što s tim? 77 00:09:13,760 --> 00:09:16,600 Ti stvarno ne shvaćaš. 78 00:09:41,319 --> 00:09:44,600 Samo polako. Vratit ću se uskoro. 79 00:10:17,360 --> 00:10:21,439 Mogu i tebe ošišati. Uvijek šišam svoju braću. 80 00:10:30,240 --> 00:10:33,159 Zar nije dobar osjećaj? 81 00:10:37,600 --> 00:10:39,476 Herm? 82 00:10:39,559 --> 00:10:42,596 znaš što... 83 00:10:42,679 --> 00:10:44,840 znaš što 84 00:10:47,760 --> 00:10:52,277 Sve je nestalo. Gotovo. 85 00:10:52,360 --> 00:10:55,877 Što ste radili posljednjih mjeseci? gdje si bio 86 00:10:55,960 --> 00:11:00,277 Kod kuće. Kad ogladnim, izađem van. 87 00:11:00,360 --> 00:11:02,439 Gdje ti je otac? 88 00:11:14,319 --> 00:11:16,919 Stavit ću nešto na nas. 89 00:11:46,120 --> 00:11:50,000 Daj mi taj pištolj! Daj mi pušku ili ću pucati! 90 00:12:01,919 --> 00:12:04,360 Plastično je. 91 00:12:58,039 --> 00:13:02,039 Vrijeme je za spavanje. Sutra je težak dan. 92 00:13:03,319 --> 00:13:06,159 Moramo ustati u zoru. 93 00:13:08,559 --> 00:13:10,039 I sranje. 94 00:13:43,000 --> 00:13:45,877 Što? - Ti si kao Bud Spencer. 95 00:13:45,960 --> 00:13:50,037 Misliš Terence Hill�, mršava je. 96 00:13:50,120 --> 00:13:56,277 oprosti Pojest ću svu tvoju hranu. - Mali dječak. Imamo puno stvari. 97 00:13:56,360 --> 00:13:58,316 Ugasi svjetla. 98 00:13:58,399 --> 00:14:01,917 Odmah ugasi svjetla! 99 00:14:02,000 --> 00:14:04,157 O sranje! 100 00:14:04,240 --> 00:14:06,039 Ispričaj me sada. 101 00:14:07,639 --> 00:14:11,037 Nismo sami. - Kako to misliš? 102 00:14:11,120 --> 00:14:14,157 Neki ljudi su došli na otok. - Pirati. 103 00:14:14,240 --> 00:14:15,760 Ne! 104 00:14:19,760 --> 00:14:25,000 Pa mi se skrivamo. Nitko ne može nas vidjeti. To je ono što je moja majka htjela. 105 00:14:27,919 --> 00:14:32,476 Kakvi muškarci�? - Ne znamo. Samo treba biti oprezan. 106 00:14:32,559 --> 00:14:36,439 Jeste li zato donijeli oružje? 107 00:14:53,679 --> 00:14:55,120 Tako? 108 00:15:00,080 --> 00:15:02,880 Samo sam htio reći... 109 00:15:04,319 --> 00:15:07,677 Ni drugi ne razumiju, kako je teško. 110 00:15:07,760 --> 00:15:14,039 Uzrokuju vam stres, a ti si to učinio zbog nas. 111 00:15:17,480 --> 00:15:19,120 Hvala. 112 00:15:20,600 --> 00:15:22,439 dođi ovamo 113 00:15:35,000 --> 00:15:37,679 Kakav nered. 114 00:15:49,519 --> 00:15:54,236 Ti čudni ljudi su opasni, možda vrlo opasno. 115 00:15:54,319 --> 00:16:00,076 Večeras smo sigurni, ali onda vam se mora vjerovati. 116 00:16:00,159 --> 00:16:04,600 Ipak uvijek lažeš. - Zašto to kažeš? 117 00:16:06,000 --> 00:16:08,997 Hoćeš li me upucati? 118 00:16:09,080 --> 00:16:15,600 Zakleo si se da jednostavno moram t�hd�t�, ne pokreće. Nikada. 119 00:16:20,159 --> 00:16:22,600 Spasili ste nam živote. 120 00:16:24,840 --> 00:16:29,997 Ako to trebate ponoviti, morate ga vrlo brzo pokrenuti. 121 00:16:30,080 --> 00:16:33,277 Nitko nas ne štiti�. 122 00:16:33,360 --> 00:16:37,637 nitko trebam te. 123 00:16:37,720 --> 00:16:43,519 Naravno, ali prestani pričati stvari. Pričaj mi o tim gusarima. 124 00:17:17,839 --> 00:17:22,436 Nekada je bilo više svjetla, ali ipak ih ima par. 125 00:17:22,519 --> 00:17:27,539 Potpuno automatizirane elektrane. - Znate li što o njima? 126 00:17:27,985 --> 00:17:30,994 Nisam siguran. Htio bih guglati. 127 00:17:31,078 --> 00:17:36,435 Ako postoji ovako... Ako je sada život ovakav, - 128 00:17:37,254 --> 00:17:41,519 mi smo generacija koja je najmanje pripremljen za to. 129 00:17:45,039 --> 00:17:47,119 To je tvoja strana. 130 00:18:17,037 --> 00:18:19,879 Moramo to shvatiti. 131 00:18:21,879 --> 00:18:24,879 Potrebno je saznati što je tamo. 132 00:18:52,326 --> 00:18:55,645 Još uvijek ne znam ide mi na živce ovdje. 133 00:18:56,240 --> 00:19:01,680 Ne toliko. Kušajte, morala sam Držala sam ga neko vrijeme na toplom. 134 00:19:40,879 --> 00:19:43,839 Čistite li i vi? - Naravno. 135 00:19:59,039 --> 00:20:01,720 Možemo se samo jebati. 136 00:20:04,519 --> 00:20:06,796 koliko imas godina 137 00:20:06,879 --> 00:20:11,157 Koliko godina želiš da imam? 138 00:20:11,240 --> 00:20:14,960 �l� pričam sranja. - Imam 20 godina. 139 00:20:39,160 --> 00:20:42,039 Imaš li kondom? - Jeste. 140 00:20:59,240 --> 00:21:01,160 Freya! 141 00:21:02,760 --> 00:21:08,480 Netko je razbio bravu i ukrao većina naših jela. 142 00:21:23,760 --> 00:21:26,879 Tko je bio ovaj put? 143 00:21:29,680 --> 00:21:31,400 David? 144 00:21:35,440 --> 00:21:37,236 Tko je to napravio? 145 00:21:37,319 --> 00:21:42,436 Ovdje se radi o revitalizaciji. 146 00:21:42,519 --> 00:21:46,877 I tamo si provalio. To je kriminalno. 147 00:21:46,960 --> 00:21:53,480 Zar ne razumiješ? Svrha pravila je zaštititi nas�. 148 00:21:54,760 --> 00:22:00,039 Ovdje nema mjesta pregovorima. jeste bilo s nama ili protiv skupine. 149 00:22:02,760 --> 00:22:04,680 Učinite to sami. 150 00:22:18,680 --> 00:22:20,240 Začepi, Zoe. 151 00:22:31,319 --> 00:22:35,557 Otac to ne može spriječiti. naravno da ne... 152 00:22:35,640 --> 00:22:37,119 br. 153 00:22:38,920 --> 00:22:41,000 Ne. Dobro. 154 00:22:43,799 --> 00:22:47,119 To ne bi trebao biti problem. 155 00:22:48,896 --> 00:22:52,053 Nema problema. - Herm? 156 00:22:52,137 --> 00:22:56,716 Vlasti su u kontaktu� na kopno. Ako spojimo struju... 157 00:22:56,799 --> 00:22:59,119 Imamo agregat. 158 00:23:00,453 --> 00:23:05,906 Moglo bi upaliti. - Prvo se moraš pobrinuti za te strance. 159 00:23:05,990 --> 00:23:09,960 Uskoro odlaze. - Što ako dođu ovamo? 160 00:23:10,044 --> 00:23:13,760 Svi znaju da je to kuća stergaardovih i hotel su ovdje. 161 00:23:17,133 --> 00:23:19,502 Jučer smo vam rekli o tim muškarcima. 162 00:23:19,586 --> 00:23:24,677 O gusarima. - da Provaljuju u kuće na otoku. 163 00:23:24,760 --> 00:23:29,160 Mogu biti opasni i dođite i ovamo. 164 00:23:29,244 --> 00:23:35,800 Odlaze navečer, ali mi želimo kako bismo bili sigurni da smo sigurni. 165 00:23:36,119 --> 00:23:40,160 Zato se neko vrijeme skrivamo. 166 00:24:33,000 --> 00:24:35,877 Stop! - Što sada? 167 00:24:35,960 --> 00:24:41,756 U karanteni sam. Vjerojatno sam zaražen. 168 00:24:41,839 --> 00:24:44,557 Od koga? - Kao u supermarketu. 169 00:24:44,640 --> 00:24:48,436 Da, znam. Bio sam izložen golubijoj gripi. 170 00:24:48,519 --> 00:24:53,962 Trebate li pomoć? Ja sam imuna. - Što je s tvojim bratom? 171 00:24:54,362 --> 00:25:00,077 sta to radis Tko je taj novi tip? - Ovo je Herm, stari prijatelj. 172 00:25:00,160 --> 00:25:04,117 Je li to Niki set�? - Jeste. On je u haosu, ali stvarno fin. 173 00:25:04,200 --> 00:25:07,756 Opasni pirati? Mnogo legendarnije - 174 00:25:07,839 --> 00:25:11,516 kao umiranje od jezivog virusa gripe. 175 00:25:11,599 --> 00:25:14,077 Volio bih da pođeš s nama. 176 00:25:14,160 --> 00:25:19,640 Bojim se da moram igrati šah s mrkim koscem. 177 00:25:29,079 --> 00:25:33,756 Teško su naoružani. - O moj Bože. Sranje. 178 00:25:34,452 --> 00:25:36,333 To je to. 179 00:25:45,440 --> 00:25:48,917 Vodim ih par sa sobom. 180 00:25:49,000 --> 00:25:52,480 Sretno na putu. - Isto za tebe. 181 00:25:56,760 --> 00:25:59,400 Bože moj. 182 00:26:20,400 --> 00:26:21,680 Jan? 183 00:26:48,599 --> 00:26:49,839 Jan! 184 00:27:17,599 --> 00:27:18,879 želim i ja. 185 00:27:26,359 --> 00:27:27,879 evo ga 186 00:27:39,559 --> 00:27:42,579 Kakav je plan? - Napreduju. 187 00:27:43,119 --> 00:27:47,637 Još dvije svijeće, a oni su nam pred vratima. 188 00:27:47,720 --> 00:27:49,917 Što nakon toga? 189 00:27:50,192 --> 00:27:53,679 Pojasnit ću da apoteka ne radi. 190 00:27:57,319 --> 00:28:01,236 Najmanje 15. - Bi li se usudili ići pucati? 191 00:28:01,319 --> 00:28:04,359 Nije vrijedno truda. 192 00:28:07,200 --> 00:28:10,920 Ali zbog principa? - Da vidimo sada. 193 00:28:15,400 --> 00:28:19,960 Što je s našim načelima? Kuće imaju naše sobe. 194 00:28:22,720 --> 00:28:27,559 Zar nemaš što raditi? Očistite kuhinjski sudoper. 195 00:29:03,960 --> 00:29:08,837 Nazad! Ne možeš proći kroz ovo. Nazad! 196 00:29:08,920 --> 00:29:10,839 Ubrzaj! 197 00:29:17,079 --> 00:29:19,597 Izađite iz auta! 198 00:29:19,680 --> 00:29:22,920 I oni su ovdje! Odmah natrag! 199 00:29:30,519 --> 00:29:32,599 Lijevo. idem ovamo 200 00:29:44,920 --> 00:29:50,637 Dođi ovamo. Idem sam uklj. Pogledaj, otvoren prozor. 201 00:29:50,720 --> 00:29:54,516 Rekao si da još nisu ovdje. Moraš se sakriti. 202 00:29:54,599 --> 00:29:59,877 Sve su kuće obložene daskama. - Otići ću gore. �u redu�! Erm! 203 00:29:59,960 --> 00:30:04,559 Prvo idi tamo. - Trudna sam, nisam krhka. hajde 204 00:30:08,400 --> 00:30:14,077 Idi tamo. Dobro. Alex, ti si na redu. 205 00:30:14,160 --> 00:30:18,640 Najprije mališani. - Učini kako sam rekao. Ubrzaj! 206 00:30:21,319 --> 00:30:23,240 Dobro. Sjajno. 207 00:30:27,816 --> 00:30:30,117 Gore 208 00:30:30,200 --> 00:30:33,637 Ruksak. Gore 209 00:30:34,136 --> 00:30:36,760 To je to. - Odgurni to. čekaj malo 210 00:30:39,160 --> 00:30:42,117 Rekao nam je da idemo tamo. 211 00:30:42,200 --> 00:30:44,519 Daj to ovamo. 212 00:30:51,079 --> 00:30:53,680 u redu - Dolje! 213 00:31:21,519 --> 00:31:24,839 Jeste li ih dobili? - Dođi ovamo. 214 00:31:51,319 --> 00:31:53,160 Stop! 215 00:32:01,319 --> 00:32:05,236 Zamke po cijelom otoku. 216 00:32:05,319 --> 00:32:09,760 Kako ste to znali? Jeste li to učinili? 217 00:32:12,720 --> 00:32:16,680 Bolje da ideš prvi. hajde 218 00:32:21,480 --> 00:32:24,637 kamo ideš - Tebi. 219 00:32:24,720 --> 00:32:27,036 Ne ide. 220 00:32:27,119 --> 00:32:32,716 Vaša kuća nije na njihovoj listi, a nalazi se na drugom kraju otoka. 221 00:32:32,799 --> 00:32:35,117 Ne ide. 222 00:32:35,200 --> 00:32:39,117 Nema izbora. To je promaknulo preblizu. 223 00:32:39,200 --> 00:32:44,319 U nevolji sam s ocem. - Ik�v��. 224 00:33:05,039 --> 00:33:08,557 To će vas natjerati da prijeđete na Vegan. - Zašto ne? 225 00:33:08,640 --> 00:33:13,796 Ako započnemo novi svijet ispočetka, nema potrebe ponavljati greške�. 226 00:33:13,879 --> 00:33:17,677 Problem nije meso. Previše nas je ljudi. 227 00:33:17,760 --> 00:33:23,597 Ili je bilo. Ako je ovo mjesto gdje stvarno počinjemo početi ispočetka, taj je problem riješen. 228 00:33:23,680 --> 00:33:27,077 �l� pričam o početku ispočetka. 229 00:33:27,160 --> 00:33:31,677 Želim i svoje roditelje doći će po mene sljedeći tjedan. 230 00:33:31,760 --> 00:33:36,036 Je li netko vidio Loba? - Ne do posljednjeg sata. 231 00:33:36,119 --> 00:33:41,319 Zna li tko što? - Možda je trebao biti protiv grupe. 232 00:33:44,200 --> 00:33:46,240 Dođi sa mnom. 233 00:33:50,920 --> 00:33:55,397 Potkopavaš moju moć. Uvijek mi se protiviš. 234 00:33:55,480 --> 00:33:58,276 Želite li da sve bude uništeno? 235 00:33:58,359 --> 00:34:02,877 Izgubili smo Ellu i Loba. Možda i jest vrijeme je da preispitate svoje načine. 236 00:34:02,960 --> 00:34:05,956 Dat ću sve od sebe za ovu grupu. 237 00:34:06,039 --> 00:34:12,240 Prihvatili ste uvjete programa. Inače bi bio u zatvoru. 238 00:34:14,079 --> 00:34:18,240 ja nisam tvoj prijatelj. Ne mogu biti. 239 00:34:34,319 --> 00:34:35,919 Lobo! 240 00:34:43,160 --> 00:34:49,080 Ovo olakšava život. Nema problema, ostavio sam poruku. 241 00:35:38,560 --> 00:35:41,040 Ostavi tatu na miru! 242 00:35:55,760 --> 00:35:59,796 Koliko ovo soba ima? - Dosta. 243 00:35:59,879 --> 00:36:03,640 Dovoljno za koliko? - Koliko ima cesta? 244 00:36:20,160 --> 00:36:24,677 Ti gadovi su problem. Ne za dva tjedna, nego sada. 245 00:36:24,760 --> 00:36:28,396 Pljačkaju cijeli otok. - Imam beskrajne zalihe. 246 00:36:28,479 --> 00:36:34,276 Možda manje vremena, ali ne zauvijek. Može biti teško. 247 00:36:34,359 --> 00:36:38,117 Izbacio sam te pa traju dvostruko duže. 248 00:36:38,200 --> 00:36:44,597 Moramo pokrenuti vlastitu stvar. Očistio sam ostale kuće. 249 00:36:44,680 --> 00:36:50,957 Ovdje ima previše posla. Oni su mi više, i to traje tjednima. 250 00:36:51,040 --> 00:36:56,396 Što ako dobijemo pomoć? - Ne tvoji prijatelji s farme. 251 00:36:56,479 --> 00:37:00,117 Više djevojaka, više vojnika. - Zaboravi sve. 252 00:37:00,200 --> 00:37:03,640 Nisam odgajateljica u vrtiću kao moj brat. 253 00:37:06,799 --> 00:37:09,240 Nije odgojiteljica u vrtiću. 254 00:37:10,839 --> 00:37:13,160 Nije socijalna radnica. 255 00:37:15,120 --> 00:37:17,597 Ali kralj. 256 00:37:17,680 --> 00:37:20,796 Neke od djevojaka su dobre ruke. 257 00:37:20,879 --> 00:37:23,359 nisam ljubomorna. 258 00:37:42,399 --> 00:37:44,640 Ne diraj ništa. 259 00:38:01,049 --> 00:38:02,677 što hoćeš 260 00:38:02,760 --> 00:38:07,080 Moguće je da sam se zarazio. 261 00:38:08,453 --> 00:38:11,890 Što onda? što hoćeš 262 00:38:11,974 --> 00:38:16,637 Ne želim smrt povraćanjem, s tegobama i krvarenjem. 263 00:38:16,720 --> 00:38:20,535 Želim da moj kraj bude vredniji od toga. 264 00:38:20,619 --> 00:38:25,699 Zajamčeno ćete ga imati odlična opcija. Meni je to u redu. 265 00:38:27,520 --> 00:38:29,716 Heroin? - da 266 00:38:30,225 --> 00:38:32,705 To je bilo dovoljno za posljednji put. 267 00:38:34,240 --> 00:38:36,852 Hoćeš li ga kupiti? Što? 268 00:39:01,439 --> 00:39:07,677 Prema Hermiju, u luci je radio, s kojim se možete povezati s kopnom. 269 00:39:07,760 --> 00:39:10,026 Stvarno? - da 270 00:39:10,720 --> 00:39:14,117 Pokušajmo danas. Nije li tako, Herm? 271 00:39:14,200 --> 00:39:19,916 Ne bi trebao biti problem, kad postoji generator. 272 00:39:19,999 --> 00:39:23,677 Imamo dovoljno mjesta. Preseli se kod nas. 273 00:39:23,760 --> 00:39:28,077 Ne. Ne mogu ostaviti tatu samog. 274 00:39:28,160 --> 00:39:34,160 Ne mogu ostaviti oca... Ne... 275 00:39:36,080 --> 00:39:40,520 Tvoj otac je punoljetan. Ne može čuvaj se par dana. 276 00:39:43,640 --> 00:39:46,720 Koliko dugo se skrivamo? 277 00:39:47,328 --> 00:39:49,359 Još par sati. 278 00:40:17,879 --> 00:40:19,799 Sada idemo roštiljati! 279 00:40:42,439 --> 00:40:46,999 Hvala za auto. - Nema veze, oče. 280 00:40:48,799 --> 00:40:53,356 Jeste li sigurni? - Jesam. Rekao je tako. 281 00:40:53,439 --> 00:41:00,157 Neću poludjeti. Otiđi sada, njegovo raspoloženje varira. 282 00:41:00,240 --> 00:41:04,517 Trebam tvoju pomoć. - I otac me treba. 283 00:41:04,600 --> 00:41:09,399 Ne želiš... Ne želiš znati što se događa na kontinentu? 284 00:41:13,879 --> 00:41:17,279 Hoćeš li me vratiti? - Hoću. 285 00:41:21,600 --> 00:41:23,999 Dobro, pitat ću ga. 286 00:41:47,720 --> 00:41:51,160 Freja, mogli smo ga ubiti. 287 00:41:54,200 --> 00:41:56,879 Loše miriše. 288 00:42:02,549 --> 00:42:07,446 Kako izgledaš tako? - Jesi li se vratio? 289 00:42:07,530 --> 00:42:11,613 Ne, sad živim s Janom. Ima puno prostora. 290 00:42:12,140 --> 00:42:16,887 Došao sam po tebe i Hatice. Kao i ostali koji žele doći. 291 00:42:17,907 --> 00:42:20,437 Zapravo ne znam trebam li odustati od toga. 292 00:42:20,520 --> 00:42:25,919 Tamo je stvarno divno. s Jan ima sve, struja i ostalo. 293 00:42:26,003 --> 00:42:30,480 Plesat ćemo dok ovo sranje ne završi. - Imate li e-mailove? 294 00:42:31,359 --> 00:42:33,836 Čekam te ovdje. 295 00:42:33,919 --> 00:42:38,437 Uzmi svoje stvari i pitaj neke druge. Posebno od Hatice i Loba. 296 00:42:38,520 --> 00:42:42,117 Cori, koja se telila, ni riječi. 297 00:42:42,200 --> 00:42:46,255 Hvala ti, Jan. Evo našeg bjegunca. 298 00:42:46,428 --> 00:42:48,677 Zdravo. - Imam ponudu. 299 00:42:48,760 --> 00:42:53,796 Dođi s nama. Dobivate sve za lagani rad. 300 00:42:53,879 --> 00:42:56,836 Kuća na plaži, zalihe za cijeli grad, - 301 00:42:56,919 --> 00:43:01,479 glazba, radio i ostalo. 302 00:43:09,200 --> 00:43:13,479 Nitko nikamo ne ide. - Što ćeš učiniti? 303 00:43:16,240 --> 00:43:19,957 Što dovraga? - Ne znaš što je učinio! 304 00:43:20,040 --> 00:43:23,551 Nećeš me povrijediti, Ella. - Čekaj malo. 305 00:43:23,859 --> 00:43:28,643 Dolazim s miroljubivim namjerama. Svi su dobrodošli. 306 00:43:29,680 --> 00:43:33,557 Misliš li da ćeš preživjeti? Pitam se zašto si ovdje. 307 00:43:34,209 --> 00:43:37,356 Jedan od vas se sakrio brijač za jabuke. 308 00:43:37,439 --> 00:43:43,557 Drugi je pretukao babe iz zabave. - Možeš li odložiti pištolj? 309 00:43:43,640 --> 00:43:48,117 Bolje se navikni na to. Nismo mi jedini s oružjem. 310 00:43:48,200 --> 00:43:51,236 Ima li drugih? - Ovdje ima razbojnika. 311 00:43:51,319 --> 00:43:57,040 Jeste li pokušali razgovarati s njima? - Koliko? Kako su živjeli ovdje? 312 00:44:05,560 --> 00:44:11,316 ja sad odlazim. Pitao sam te� izbor koji sam napravio ujutro. 313 00:44:11,399 --> 00:44:16,520 Za ili protiv grupe. Učinite to već jednom! 314 00:44:22,479 --> 00:44:28,437 Freja ovo ne zaslužuje. - Ovdje se radi o nama. 315 00:44:28,520 --> 00:44:34,396 Zašto se moramo petljati s Ellom? - Jednom će završiti. 316 00:44:34,479 --> 00:44:37,716 Ovo je bio najsraniji dan u mom životu. 317 00:44:37,799 --> 00:44:42,316 Cora je u pravu. sad me ispričaj Ella, ali ovo može upaliti. 318 00:44:42,399 --> 00:44:47,477 Pljačkaši čine život onakvim kakav je bio opasniji. Moraju se držati zajedno. 319 00:44:47,560 --> 00:44:52,356 Dođi s nama. - Zaboravi sve, stari. 320 00:44:52,439 --> 00:44:57,040 Ponuda ostaje važeća. Razmišljali smo o tome. 321 00:45:00,479 --> 00:45:04,279 Ne razumijem ovo. Freya ima pištolj. 322 00:45:13,959 --> 00:45:18,839 Vidi, Lukas. Zločesti odlaze daleko. Opet smo sigurni. 323 00:45:20,879 --> 00:45:23,919 Nikola! 324 00:45:25,640 --> 00:45:28,879 Sad moraš ići. Uskoro će pasti mrak�. 325 00:46:06,040 --> 00:46:08,316 Gore jedan, dva, tri. 326 00:46:08,399 --> 00:46:10,399 ovuda. 327 00:46:12,560 --> 00:46:14,240 Molim. 328 00:46:19,600 --> 00:46:21,680 Pažljivo. 329 00:46:47,439 --> 00:46:51,999 Ovaj ima struju. - Imaju svoj agregat. 330 00:46:54,680 --> 00:46:56,640 REZERVNI AGREGAT 331 00:46:58,760 --> 00:47:02,999 Jesmo li dovezli agregat pa ovdje džabe? 332 00:47:11,559 --> 00:47:17,235 Ovdje je zrak oživio kontakt s vanjskim svijetom. Molim odgovorite. 333 00:47:17,779 --> 00:47:19,497 Još jednom. 334 00:47:19,686 --> 00:47:24,286 Preživjeli smo i bez toga kontakt s vanjskim svijetom. Molim odgovorite. 335 00:47:25,612 --> 00:47:27,653 Sljedeća frekvencija. 336 00:47:58,900 --> 00:48:03,860 Preživjeli smo i bez toga kontakt s vanjskim svijetom. Molim odgovorite. 337 00:48:05,240 --> 00:48:09,157 Mi smo preživjeli bez kontakta s vanjskim svijetom. 338 00:48:09,240 --> 00:48:14,520 Jeste li sigurni da to radimo kako treba? - Možda su svi mrtvi. 339 00:48:16,359 --> 00:48:19,359 Čekaj, tko je to bio? Idi natrag. 340 00:48:20,919 --> 00:48:24,677 Ovo je Slavuj. Ja pripadam skupini. 341 00:48:24,760 --> 00:48:27,677 tko je tamo - Tko si i gdje si? 342 00:48:27,760 --> 00:48:32,117 Nalazimo se u Husumu. Hitno nam je potrebna pomoć. 343 00:48:32,200 --> 00:48:35,157 postoji... Napali su nas. 344 00:48:35,240 --> 00:48:39,716 Opkolili su nas. Situacija je vrlo opasna. 345 00:48:39,799 --> 00:48:43,316 Treba nam policija ili vojska da pomognu. 346 00:48:43,399 --> 00:48:45,471 Mi smo samo djeca. 347 00:48:45,684 --> 00:48:49,557 Ne znamo koliko dugo možemo izdržati. 348 00:48:49,640 --> 00:48:53,836 Sada mijenjam frekvenciju. jesi li dobro 349 00:48:53,919 --> 00:48:55,916 Imate li knjigu? 350 00:48:55,999 --> 00:49:01,279 Ovo je bolnica Laurentius u Husumu. Ima 12 knjiga. 351 00:50:20,080 --> 00:50:23,999 Finski prijevod: Ilse R�nnberg